Assessment is primarily a matter of judgement rather than measurement, yet for too long we have been pretending that we can measure pupils' attainment and progress in increasingly fine detail.